Artista realista

William Shakespeare

Pin
Send
Share
Send
Send



Traducción italiana ➦ William Shakespeare ~ I Sonetti, 1609 Lorado Zadoc Taf (1860-1936) La soledad del alma
Soneto yo
De las criaturas más bellas deseamos aumentar,
Para que la rosa de la belleza nunca muera,
Pero como la maduradora debería, por el tiempo, morir,
Su tierno heredero podría llevar su memoria:
Pero tú, contraído a tus propios ojos brillantes,
Alimenta tu llama de luz con combustible autosustentable,
Haciendo una hambruna donde miente la abundancia,
Tú mismo tu enemigo, a tu dulce yo demasiado cruel.
Tú que eres ahora el ornamento fresco del mundo
Y sólo el heraldo de la primavera chillona,
Dentro de tu propio capullo entierras tu contenido.
Y, tierno churl, más desperdicio en niggarding.
Lástima el mundo, o si no, este glotón sea,
Comer el mundo debido, por la tumba y por ti.

Soneto II
Cuando se te presenten cuarenta inviernos,
Y cava trincheras profundas en el campo de tu belleza,
La orgullosa librea de tu juventud, así que miraste ahora,
Será una maleza hecha jirones, de pequeño valor sostenido:
Entonces siendo preguntado dónde está toda tu belleza,
Donde todo el tesoro de tus días lujuriosos,
Para decir, dentro de tus propios ojos hundidos,
Fueron una vergüenza para todos y un elogio inútil.
¿Cuántos más alabanzas merecía el uso de tu belleza,
Si pudieras contestar 'Este hermoso hijo mío
Sumaré mi cuenta y haré mi vieja excusa.
Demostrando su belleza por sucesión tuya!
Esto iba a ser nuevo cuando tú eres viejo,
Y ve tu sangre caliente cuando la sientas fría.
Soneto III
Mira en tu vaso y dile a la cara que ves.
Ahora es el momento en que esa cara debe formar otra;
Cuya reparación nueva si ahora no renuevas,
Tú engatusas al mundo, no bendices a alguna madre.
Porque, ¿dónde está ella tan bella, cuyo útero no fue amado?
¿Desprecia la labranza de tu ganadería?
¿O quién es él tan querido será la tumba?
¿De su amor propio, para detener la posteridad?
Tú eres el vaso de tu madre, y ella en ti.
Vuelve a llamar el hermoso abril de su mejor momento:
Así verás por las ventanas de tu época.
A pesar de las arrugas esta tu época dorada.
Pero si vives, recuerda no ser,
Muere solo, y tu imagen muere contigo.
Soneto IV
Una belleza incontenible, ¿por qué gastas?
¿Sobre ti mismo el legado de tu belleza?
El legado de la naturaleza no da nada más que prestar.
Y siendo franca se lo presta a los que son gratis.
Entonces, Bella Niggard, ¿por qué abusas?
¿La generosa generosidad que te dieron para dar?
Usurero sin ánimo de lucro, ¿por qué lo usas?
Una suma tan grande de sumas, ¿pero no puedes vivir?
Por tener tráfico solo contigo mismo,
Tú, tú mismo, tu dulce ser, engañas.
Entonces cómo, cuando la naturaleza te llama a que te vayas,
¿Qué auditoría aceptable puedes dejar?
Tu belleza no usada debe ser sepultada contigo,
Que, utilizado, vive el ejecutor para ser. Lorado Zadoc Taf La soledad del alma
Soneto v
Esas horas, que con delicado trabajo lo hicieron encuadrar.
La mirada encantadora donde mora cada ojo.
Jugará los tiranos a la misma
Y eso es injusto que justamente sobresale:
Para el tiempo sin descanso lleva el verano en adelante.
A invierno horrible y lo confunde allí;
Savia cheque'd con escarcha y hojas lujuriosas bastante desaparecido,
Belleza reconocida y desnudez por todas partes.
Entonces, no quedaron destilaciones de verano,
Un prisionero líquido pálido en paredes de vidrio,
El efecto de belleza de la belleza fue despojado,
Ni tampoco ni recuerdo lo que era:
Pero las flores destiladas aunque con el invierno se encuentran,
Leese pero su espectáculo; Su sustancia aún vive dulce.
Soneto VI
Entonces no dejes que la mano irregular del invierno se estropee.
En ti tu verano, antes de ser destilado,
Hacer dulce algún frasco; atesoro tu lugar
Con el tesoro de la belleza, antes de ser auto-asesinado.
Ese uso no está prohibido por la usura,
Lo que hace feliz a los que pagan el préstamo dispuesto;
Eso es para ti mismo para criar a otro,
O diez veces más feliz, sea diez por uno;
Diez veces fuiste más feliz que tú,
Si diez de tus diez veces te han reconfigurado:
Entonces, ¿qué podría hacer la muerte, si tuvieras que partir?
¿Dejándote de vivir en la posteridad?
No seas voluntario, porque eres demasiado justo.
Ser la conquista de la muerte y hacer de los gusanos tu heredero.
Soneto VII
Lo en el oriente cuando la luz graciosa
Levanta su cabeza ardiente, cada uno debajo del ojo.
Homenaje a su nueva aparición,
Sirviendo con miradas su sagrada majestad;
Y habiendo subido la empinada colina celestial,
Parecido a la juventud fuerte en su edad media,
Sin embargo, las miradas mortales adoran su belleza todavía.
Atendiendo en su peregrinación dorada;
Pero cuando desde el tono más alto, con coche cansado,
Como la edad débil, reeleth del día,
Los ojos, antes duteos, ahora convertidos son.
Desde su tracto bajo y mirar de otra manera:
Entonces tú, tú mismo, saliendo en tu mediodía,
Sin mirar, a menos que tengas un hijo.
Soneto VIII
Música para escuchar, ¿por qué oyes tú música tristemente?
Dulces con dulces, no la guerra, la alegría se deleita en la alegría.
¿Por qué amas lo que no recibes con alegría?
¿O acaso recibas con gusto tu molestia?
Si la verdadera concordia de los sonidos bien afinados,
Por los sindicatos casados, ofenden tu oreja,
Lo hacen, pero te reprenden dulcemente, quien confunde.
En singularidad las partes que debes soportar.
Marca como una cuerda, dulce esposo para otra,
Golpea a cada uno por orden mutuo,
Parecido a padre e hijo y madre feliz
Quien todo en uno, una nota agradable canta:
Cuya canción sin palabras, siendo muchas, pareciendo una,
Te canta esto a ti:tú no probarás ninguno'. Lorado Zadoc Taf La soledad del almaSoneto IX
¿Es por miedo mojar el ojo de una viuda?
¿Que te consumes en la vida soltera?
Ah! Si no tienes tiempo tendrás que morir.
El mundo te llorará, como a una esposa implacable;
El mundo será tu viuda y seguirá llorando.
Que ninguna forma de ti has dejado atrás.
Cuando cada viuda privada puede guardar
Por los ojos de los niños, la forma de su marido en mente.
Mira, lo que un derrochador en el mundo gasta
Cambia pero su lugar, porque todavía el mundo lo disfruta;
Pero la basura de la belleza tiene un fin en el mundo.
Y no utilizado, el usuario lo destruye.
No hay amor hacia los demás en ese seno se sienta
Que sobre sí mismo se cometa tal vergüenza asesina.
Soneto x
¡Para vergüenza! niegas que ames a nadie,
Quien por ti mismo es tan improbable.
Concédeme, si quieres, eres amado por muchos,
Pero lo que no amas es lo más evidente;
Porque eres tan poseído con odio asesino.
Que te ganas a ti mismo de no conspirar.
Buscando ese hermoso techo para arruinar
Que reparar debe ser tu deseo principal.
¡Oh, cambia tu pensamiento, para que pueda cambiar mi mente!
¿Odiará ser más justo alojado que el amor gentil?
Sé, como es tu presencia, amable y bondadosa.
O a ti mismo al menos prueba de buen corazón:
Hazte otro yo, por amor a mí.
Esa belleza aún puede vivir en ti o en ti.
Soneto XI
Tan rápido como menguarás, tan rápido crecerás
En uno de los tuyos, de aquello de lo que partes;
Y esa sangre fresca que jovenmente otorgas.
Puedes llamar a ti cuando desde la juventud conviertes.
Aquí vive la sabiduría, la belleza y el aumento.
Sin esto, locura, edad y decadencia fría:
Si a todos les importara así, los tiempos deberían cesar.
Y los sesenta años harían desaparecer el mundo.
Que los que la naturaleza no ha hecho para almacenar,
Duras sin rasgos y groseras, estérilmente perecen:
Mira, a quien mejor dotó le dio más;
¿Qué regalo generoso debes recibir con generosidad?
Ella te esculpió para su sello, y por eso quiso decir.
Debes imprimir más, no dejar morir esa copia.
Soneto XII
Cuando cuento el reloj que dice la hora,
Y ver el día valiente hundido en la noche horrible;
Cuando contemplo el pasado violeta primo,
Y los rizos de sable todos plateados con blanco;
Cuando árboles altos veo estériles de hojas.
¿Qué edad del calor hizo dosel de la manada,
Y el verde del verano, todo ceñido en las gavillas.
Llevado en el féretro con barba blanca y erizada,
Entonces de tu hermosura cuestiono,
Que entre los desperdicios del tiempo debéis ir,
Ya que los dulces y las bellezas se abandonan.
Y muere tan rápido como ven crecer a otros;
Y nada que gane la guadaña del tiempo puede hacer defensa.
Salva la raza, para desafiarlo cuando te lleve de ahí.
Soneto XIII
¡Oh, que eras tú mismo! pero amor eres tu
No más tuyo que tú mismo aquí en vivo:
Contra este fin venidero debéis prepararos,
Y tu dulce semejanza a algún otro dar.
Entonces, ¿debería esa belleza que tienes en arrendamiento?
No hay determinación: entonces eras
Tú mismo de nuevo después de la muerte de ti mismo,
Cuando tu dulce problema tu dulce forma debe soportar.
¿Quién deja caer una casa tan hermosa?
Que la crianza en honor pueda defender
Contra las tormentosas rachas del día de invierno.
¿Y estéril rabia del frío eterno de la muerte?
¡Oh, nada más que sin derribar! Querido mi amor tu sabes
Tuviste un padre: deja que tu hijo lo diga.
Soneto XIV
No de las estrellas saco mi juicio;
Y sin embargo, creo que tengo astronomía,
Pero no hablar de buena o mala suerte.
De plagas, de carencias, o de la calidad de las estaciones;
Tampoco puedo fortuna decir breves minutos,
Señalando a cada uno su trueno, lluvia y viento,
O decir con los príncipes si va bien,
A menudo predigo que en el cielo encuentro:
Pero de tus ojos saco mi conocimiento,
Y, estrellas constantes, en ellas leo tal arte.
Como la verdad y la belleza prosperarán juntas,
Si de ti mismo para almacenar te conviertes;
O si no de ti esto pronostico:
Tu fin es el destino y la fecha de la verdad y la belleza. Lorado Zadoc Taf La soledad del alma
Soneto xv
Cuando considero todo lo que crece.
Se mantiene en perfección pero un pequeño momento,
Que este gran escenario no presenta más que espectáculos.
Sobre lo que comentan las estrellas en secreto;
Cuando percibo que los hombres como plantas aumentan,
Aclamado y animado incluso por el mismo cielo,
Vaunt en su savia juvenil, al disminuir la altura,
Y llevar su estado valiente fuera de la memoria;
Entonces el engreimiento de esta inconstante estancia.
Te pone más rico en juventud antes de mi vista,
Donde el tiempo inútil discute con la decadencia,
Para cambiar tu día de la juventud a la noche manchada;
Y todo en guerra con Time for love of you,
Como él te quita, te envuelvo nuevo.
Soneto XVI
Pero, ¿por qué no haces una manera más poderosa?
Hacer la guerra a este tirano sangriento, ¿Tiempo?
Y fortalécete en tu decadencia.
¿Con medios más bendecidos que mi rima estéril?
Ahora ponte en la cima de las horas felices,
Y muchos jardines de soltera aún sin establecer.
Con un deseo virtuoso llevaría tus flores vivas,
Mucho más parecido que tu falso pintado:
Así deberían ser las líneas de vida que la vida repara,
Que este, el lápiz del tiempo, o mi pluma del alumno,
Ni valor interno ni justo exterior,
Te puede hacer vivir en los ojos de los hombres.
Para regalarte te mantienes quieto,
Y debes vivir, atraído por tu propia habilidad dulce.
Soneto XVII
¿Quién creerá mis versos en el tiempo por venir?
¿Si estuviera lleno de tus desiertos más altos?
Aunque todavía, el cielo sabe, es como una tumba.
Lo que esconde tu vida y no muestra la mitad de tus partes.
Si pudiera escribir la belleza de tus ojos.
Y en números nuevos todas tus gracias,
La edad por venir diría: "Este poeta miente:
Tales toques celestiales no tocan caras terrenales.
Entonces, ¿deberían mis papeles amarillos con su edad?
Sé despreciable como hombres viejos de menos verdad que de lengua.
Y tus verdaderos derechos se llaman rabia de un poeta.
Y estirado metro de una canción antigua:
Pero ese niño tuyo estaba vivo esa vez.
Deberías vivir dos veces; En ella y en mi rima.
Soneto XVIII
¿Te comparo con un día de verano?
Tú eres más hermosa y más templada:
Los fuertes vientos sacuden a los queridos brotes de mayo,
Y el contrato de arrendamiento de verano tiene una fecha demasiado corta:
En algún momento demasiado caliente el ojo del cielo brilla,
Y a menudo su tez dorada se ve atenuada;
Y cada feria de la feria en algún momento declina,
Por casualidad o curso de la naturaleza no recortado;
Pero tu verano eterno no se desvanecerá.
Ni pierdas la posesión de esa feria que debes;
Ni la muerte te jactará de vagar en su sombra,
Cuando en las líneas eternas al tiempo creces:
Mientras los hombres puedan respirar o los ojos puedan ver,
Viva tanto esto y esto te da vida.
Soneto XIX
Devorando el tiempo, roma las patas del león,
Y haz que la tierra devore a sus propias y dulces crías;
Tira los dientes afilados de las fauces de los fieros tigres,
Y quema el ave fénix de larga vida en su sangre;
Haz temporadas alegres y tristes como tú flotas,
Y haz lo que quieras, Tiempo de pies rápidos,
Al mundo ancho y todos sus dulces desvanecidos;
Pero te prohíbo uno de los delitos más atroces:
Oh, no escates con tus horas la bella frente de mi amor,
Tampoco dibujes líneas allí con tu pluma antigua;
Él, en tu curso, no contaminado, te permite
Para el patrón de la belleza a los hombres sucesivos.
Sin embargo, haz tu peor, viejo Tiempo: a pesar de tu error,
Mi amor en mi verso vivirá siempre joven. Lorado Zadoc Taf La soledad del alma Lorado Zadoc Taf La soledad del alma
Soneto XX
Rostro de mujer pintado a mano de la naturaleza.
¿Tienes tú, la maestra maestra de mi pasión?
El corazón gentil de una mujer, pero no conocido
Con el cambio cambiante, como es la falsa moda femenina;
Un ojo más brillante que el de ellos, menos falso al rodar,
Dorando el objeto con que mira;
Un hombre en tono, todos los 'tonos' en su control,
Mucho roba los ojos de los hombres y las almas de las mujeres asombran.
Y por una mujer fuiste creada por primera vez;
Hasta que la naturaleza, mientras te forjaba, se volvía cariñosa.
Y por añadidura de ti derrotado,
Añadiendo una cosa a mi propósito, nada.
Pero ya que ella te sacó para el placer de las mujeres,
El mío es tu amor y el de tu amor usa su tesoro.
Soneto XXI
Así que no es conmigo como con esa musa.
Agitado por una belleza pintada a su verso,
¿Quién es el cielo para el adorno?
Y cada feria con su feria ensaya.
Hacer un complemento de orgullo comparar,
Con sol y luna, con gemas ricas en tierra y mar.
Con las flores primicias de abril, y todas las cosas raras.
Ese aire del cielo en estos enormes dobladillos de rondure.
Oh, déjame, verdadero en el amor, pero en verdad escribo,
Y luego créeme, mi amor es igual de justo.
Como el hijo de cualquier madre, aunque no tan brillante.
Como esas velas de oro fijadas en el aire del cielo:
Que digan más que como de oídas bien;
No alabaré ese propósito de no vender.
Soneto XXII
Mi copa no me convencerá de que soy vieja,
Mientras seas joven y tú eres de una sola cita;
Pero cuando en ti surcos de tiempo miro,
Entonces mira yo la muerte que mis días deben expiar.
Por toda esa belleza que te cubre.
Es sólo la vestimenta aparente de mi corazón,
El cual en tu pecho vive, como el tuyo en mí.
¿Cómo puedo ser más viejo de lo que eres?
Oh, pues, amor, sé tuyo, tan cauteloso.
Como yo, no para mí, sino para ti;
Teniendo tu corazón, lo cual mantendré tan cauteloso.
Como tierna enfermera su bebé se enferma.
No asumas en tu corazón cuando el mío es matado;
Tú me diste tuyo, para no devolverte. Lorado Zadoc Taf La soledad del alma
Soneto XXIII
Como actor imperfecto en el escenario.
Quien con su miedo se pone aparte de su parte,
O algo feroz repleto de rabia,
Cuya abundancia de fuerza debilita su propio corazón.
Así que, por miedo a la confianza, me olvido de decir.
La ceremonia perfecta del rito del amor.
Y en mi propia fuerza de amor parece decaer,
Cargado con la carga de mi propio poder de amor.
Oh, que mis libros sean entonces la elocuencia.
Y tontos presagios de mi pecho hablante,
Quien ruega amor y busca recompensa.
Más que esa lengua que más ha expresado.
Aprende a leer lo que el amor silencioso ha escrito:
Oír con los ojos pertenece al buen ingenio del amor.
Soneto XXIV
Mi ojo ha tocado al pintor y se ha quedado.
La forma de tu belleza en la mesa de mi corazón.
Mi cuerpo es el marco en el que está sujeto,
Y la perspectiva es el arte del pintor.
Porque a través del pintor debes ver su habilidad,
Para encontrar dónde se encuentra tu verdadera imagen en la imagen;
Que en la tienda de mi seno todavía está colgando,
Que tiene sus ventanas vidriosas con tus ojos.
Ahora veamos qué buenos ojos han hecho los ojos por los ojos:
Mis ojos han dibujado tu forma, y ​​tu tuya por mí.
¿Son ventanas a mi pecho, por donde pasa el sol?
Se deleita en echar un vistazo, mirar hacia ti;
Sin embargo, los ojos de este astuto quieren adornar su arte;
Dibujan pero lo que ven, no saben el corazón.
Soneto XXV
Que los que están a favor de sus estrellas
De honor público y orgullosos títulos se jactan,
Mientras que yo, a quien la fortuna de tales triunfos,
Sin esperanzas de alegría en lo que más honro.
Los favoritos de los grandes príncipes sus justas hojas se extienden.
Pero como la maravilla en el ojo del sol,
Y en sí mismos está sepultado su orgullo,
Porque al fruncir el ceño mueren en su gloria.
El guerrero doloroso famoso por la lucha,
Después de mil victorias una vez frustrado,
Es del libro de honor arrasado bastante,
Y todo lo demás se olvidó por lo que trabajó:
Entonces feliz yo, que amo y soy amado.
Donde no puedo quitar ni ser removido.
Soneto XXVI
Señor de mi amor, a quien en vasallaje.
Tu mérito tiene mi deber fuertemente unido.
A ti te envío esta embajada escrita,
Para atestiguar el deber, no para mostrar mi ingenio:
Un deber tan grande, que tan pobre como el mío.
Puede parecer desnudo, al querer palabras para mostrarlo,
Pero que espero alguna buena presunción de los tuyos.
En el pensamiento de tu alma, todo desnudo, lo otorgará;
Hasta la estrella que guía mi movimiento.
Me señala con gracia el aspecto justo.
Y pone ropa en mi amor de tatra,
Para mostrarme digno de tu dulce respeto:
Entonces puedo atreverme a alardear de cómo te amo;
Hasta entonces, no muestres mi cabeza donde puedes probarme.
Soneto XXVII
Cansado de trabajo, me apresuro a mi cama,
El querido reposo para las extremidades con viaje cansado;
Pero entonces comienza un viaje en mi cabeza,
Para trabajar mi mente, cuando el trabajo del cuerpo ha expirado:
Pues entonces mis pensamientos, desde lejos donde moro,
Te propongo una entusiasta peregrinación.
Y mantener mis párpados caídos abiertos de par en par,
Mirando la oscuridad que ven los ciegos.
Salvo que la visión imaginaria de mi alma.
Presenta tu sombra a mi vista ciega,
Que, como una joya colgada en una noche espantosa,
Hace bella la noche negra y su vieja cara nueva.
Lo Así, de día mis extremidades, de noche mi mente,
Para ti y para mi no encuentro tranquilo.
Soneto XXVIII
¿Cómo puedo entonces volver en feliz situación,
¿Que soy debarr'd el beneficio del descanso?
Cuando la opresión del día no se alivia por la noche,
Pero día a día, y noche a día, ¿oprimidos?
Y cada uno, aunque enemigos al reinado de cualquiera de los dos,
De acuerdo, estrechar la mano para torturarme;
El uno por el trabajo, el otro para quejarse.
Cuánto más lejos trabajo, aún más lejos de ti.
Te digo el día, para complacerlos eres brillante.
Y si lo hace la gracia, las nubes borran el cielo.
Tan plana como la noche de tez de swart.
Cuando las estrellas chispeantes no giran, tú das la luz.
Pero el día a diario saco mis penas más tiempo.
Y la noche, cada noche, hace que la fuerza de la pena parezca más fuerte.
Soneto XXIX
Cuando, en desgracia con la fortuna y los ojos de los hombres,
Yo solo estoy desconfiando de mi estado marginado
Y apuro el cielo sordo con mis gritos sin bota.
Y mirarme a mí mismo y maldecir mi destino,
Deseándome como uno más rico en esperanza,
Destacado como él, como él con amigos que ha poseído,
Deseando el arte de este hombre y el alcance de ese hombre,
Con lo que más disfruto menos contento;
Sin embargo, en estos pensamientos yo mismo casi desprecio,
Pensé en ti, y luego en mi estado,
Como a la alondra al amanecer del día.
Desde la tierra sombría, canta himnos a la puerta del cielo;
Por tu dulce amor recordado tal riqueza trae
Que luego desprecio cambiar mi estado con los reyes. Alexander Mann (1853-1908) - El largo llanto de las cañas en la época par, 1896Soneto XXX
Cuando a las sesiones de dulce pensamiento silencioso.
Invoco recuerdos de cosas pasadas,
Suspiro la falta de muchas cosas que busqué,
Y con viejos males, lamento el desperdicio de mi querido tiempo:
Entonces, ¿puedo ahogar un ojo, no acostumbrado a fluir,
Para los preciosos amigos escondidos en la noche sin fecha de la muerte,
Y llorar de nuevo el amor desde hace mucho tiempo cancelado ay,
Y lamento el gasto de muchas vistas desaparecidas:
Entonces, ¿puedo lamentarme de las quejas perdidas?
Y en gran medida de ay a ay decir a los demás.
El triste relato de un lamento quejarse de antemano.
Que yo pago como si no hubiera pagado antes.
Pero si al mismo tiempo pienso en ti, querido amigo,
Todas las pérdidas son restauradas y las penas terminan.
Soneto XXXI
Tu seno es cariñoso con todos los corazones,
Que por carecer he supuesto muerto,
Y allí reina el amor y todas las partes amorosas,
Y todos aquellos amigos que pensé enterrados.
Cuánta lágrima santa y obsequiosa.
Ha querido amor religioso robado de mis ojos
Como interés de los muertos, que ahora aparecen.
Pero las cosas eliminadas que se esconden en ti mienten!
Tú eres la tumba donde vive el amor sepultado.
Colgado con los trofeos de mis amantes desaparecidos,
¿Quién te dio todas sus partes de ti?
Que debido a muchos ahora es solo tuyo.
Sus imágenes que amé te veo en ti,
Y tú, todos ellos, me tienes todo. Lorado Zadoc Taft - Idyl
Soneto XXXII
Si sobrevives a mi día bien contento,
Cuando esa muerte Muerte mis huesos con polvo se cubra,
Y volveremos por fortuna una vez más a la encuesta
Estas pobres líneas groseras de tu amante fallecido,
Compáralos con el mejoramiento del tiempo,
Y aunque cada pluma los supere,
Los reservo para mi amor, no para su rima.
Superado por la altura de los hombres más felices.
Oh, entonces déjame seguro, pero este pensamiento amoroso:
'Había crecido la Musa de mi amigo con esta edad creciente,
Un nacimiento más querido que este que había traído su amor.
Para marchar en rangos de mejor equipamiento:
Pero ya que murió y los poetas lo demuestran mejor,
Lo suyo por su estilo lo leeré, el suyo por su amor.'.
Soneto XXXIII
Completa muchas mañanas gloriosas he visto
Aplanar las cimas de las montañas con ojo soberano,
Besando con cara dorada los verdes prados,
Dorando arroyos pálidos con alquimia celestial;
Anon permite montar las nubes más bajas.
Con el estallido feo en su rostro celestial,
Y del mundo desamparado se esconde su rostro.
Robando invisible al oeste con esta desgracia:
Aun así mi sol una madrugada brillaba
Con todo esplendor triunfante en mi frente;
Pero fuera, ¡Alack! era solo una hora mía;
La nube de la región lo ha enmascarado ahora.
Sin embargo, para este mi amor no hay desprecio;
Los soles del mundo pueden mancharse cuando el sol del cielo se mancha.
Soneto XXXIV
¿Por qué prometiste un día tan hermoso,
Y hazme viajar sin mi capa,
Para dejar que las nubes de base me abracen en mi camino.
¿Ocultando tu valentía en su humo podrido?
"No es suficiente que a través de la nube te rompas,
Para secar la lluvia en mi rostro golpeado por la tormenta,
Porque ningún hombre de tal salve puede hablar.
Eso cura la herida y no cura la desgracia.
Tampoco puede tu vergüenza darle fisico a mi dolor;
Aunque te arrepientas, todavía tengo la pérdida:
El dolor del delincuente se presta pero débil alivio
Al que lleva la fuerte cruz de la ofensa.
Ah! Mas esas lágrimas son perlas que derramó tu amor.
Y son ricos y rescatan todas las malas acciones.
Soneto XXXV
No te aflijas más por lo que has hecho:
Las rosas tienen espinas, y fuentes de plata barro;
Las nubes y los eclipses manchan la luna y el sol,
Y el asqueroso canker vive de lo más dulce.
Todos los hombres cometen faltas, y aun yo en esto,
Autorizando tu transgresión con comparación,
Yo corrompiendo, salve tu maldad,
Excusando tus pecados más que tus pecados;
Por tu culpa sensual traigo en sentido ...
Tu parte adversa es tu abogado.
Y a partir de mí mismo se inicia un alegato legal:
Tal guerra civil está en mi amor y odio
Que las necesidades accesorias deben ser
A ese dulce ladrón que amargamente me roba. Lorado Zadoc Taft - Idyl
Soneto XXXVI
Déjame confesar que los dos debemos ser dos,
Aunque nuestros amores no divididos son uno:
Así quedarán las manchas que hagan conmigo.
Sin tu ayuda por mi ser llevada sola.
En nuestros dos amores hay un solo respeto,
Aunque en nuestras vidas un rencor separable,
Que aunque no altere el único efecto del amor,
Sin embargo, roba dulces horas del deleite del amor.
No puedo reconocerte nunca más,
Para que no te avergüence mi culpable,
Ni con misericordia pública me honras,
A menos que tomes ese honor de tu nombre:
Pero no lo hagas; Te amo de tal manera
Como tú, siendo mío, mío es tu buen informe.
Soneto XXXVII
Como un padre decrépito se deleita
Para ver a su hijo activo hacer hechos de juventud,
Así que, me dejé cojo por la más querida fortuna de la fortuna
Toma todo mi consuelo de tu valor y verdad.
Porque si la belleza, el nacimiento, o la riqueza, o ingenio,
O cualquiera de estos todos, o todos, o más,
Titulado en tus partes coronadas,
Hago mi amor grabado en esta tienda:
Entonces no soy cojo, pobre, ni menospreciado,
Mientras que esta sombra da tal sustancia
Que en tu abundancia soy suficiente
Y por una parte de toda tu gloria vive.
Mira, lo que es mejor, lo mejor que deseo en ti:
Este deseo que tengo; ¡Entonces diez veces me alegro!
Soneto XXXVIII
¿Cómo puede mi musa querer sujeto para inventar,
Mientras respiras, eso se vierte en mis versos.
Tu propio dulce argumento, demasiado excelente.
Por cada papel vulgar para ensayar?
Oh, dése las gracias, si algo en mí
Digna lectura de pie contra tu vista;
Por quien es tan tonto que no puede escribirte,
¿Cuándo haces luz la invención?
Sé la décima Musa, diez veces más en valor.
A los nueve viejos que invocan los rímeros.
Y el que te invoque, déjalo salir.
Números eternos para sobrevivir a fecha larga.
Si mi ligera musa lo hace por favor estos días curiosos,
El dolor sea mío, pero el tuyo será la alabanza.
Soneto XXXIX
Oh, cómo puedo cantar tu valor con modales,
¿Cuándo eres todo lo mejor de mí?
¿Qué puede aportar mi propio elogio a mi propio yo?
¿Y qué no es mío cuando te alabo?
Incluso por esto, dividamos la vida,
Y nuestro querido amor pierde nombre de uno solo,
Que por esta separación pueda dar.
Lo que por ti mereces solo.
Oh ausencia, qué tormento probarías,
Si no fuera tu agrio ocio dabas dulce licencia
Para entretener el tiempo con pensamientos de amor,
¿Qué tiempo y pensamientos tan dulcemente engañan,
Y para que enseñes a hacer de uno,
¡Alabándole a él aquí quién permanece por lo tanto!
Sonnet XL
Toma todos mis amores, mi amor, sí, tómalos a todos;
¿Qué tienes entonces más que antes?
No, amor, mi amor, para que puedas llamar al verdadero amor;
Todo lo mío fue tuyo antes de que tuvieras esto más.
Entonces si por mi amor recibes mi amor,
No puedo culparte por mi amor que tú usas;
Pero aún así ser culpado, si usted mismo engaña
Por gusto voluntario de lo que tú mismo rechazas.
Te perdono tu robo, gentil ladrón,
Aunque te robes toda mi pobreza;
Y sin embargo, el amor sabe, es una pena mayor.
Llevar mal el amor que la herida conocida del odio.
Gracia lasciva, en quien todo bien se manifiesta,
Mátame con espías; sin embargo, no debemos ser enemigos.
Soneto XLI
Esos pequeños males que comete la libertad.
Cuando alguna vez estoy ausente de tu corazón,
Tu belleza y tus años bien llenos,
Pues sigue la tentación donde estás.
Amable eres y por lo tanto ser ganado,
Bello eres, por tanto, para ser asaltado;
Y cuando una mujer se despide, ¿qué hijo de mujer?
¿La dejará amargamente hasta que haya prevalecido?
Ay yo Pero aun así, tu asiento no te dejará,
Y reprende la belleza y tu juventud descarriada.
¿Quién te guió en su motín aun allí?
¿Dónde estás obligado a romper una doble verdad,
Suyo por tu belleza tentándola a ti,
Tuya, por tu belleza siendo falsa para mí.
Sonnet XLII
Que la tienes, no es todo mi dolor.
Y sin embargo, se puede decir que la amaba profundamente;
Que ella te tiene, es de mi jefe de los lamentos.
Una pérdida en el amor que más me conmueve.
Amar a los ofensores, así os disculparé:
La amas, porque sabes que la amo;
Y por mi bien, ¿acaso ella me maltrata?
Sufriendo a mi amiga por mi bien para aprobarla.
Si te pierdo, mi pérdida es la ganancia de mi amor.
Y perdiéndola, mi amiga ha encontrado esa pérdida;
Ambos se encuentran, y yo pierdo los dos,
Y tanto por mi causa recae sobre mí esta cruz:
Pero aquí está la alegría; mi amigo y yo somos uno
Dulces halagos! entonces ella ama, pero yo solo. Lorado Zadoc Taft - Idyl
Soneto XLIII
Cuando la mayoría guiño, entonces mis ojos ven mejor,
Por todo el día ven cosas sin respeto;
Pero cuando duermo, en sueños te miran,
Y oscuros brillantes son brillantes en la oscuridad dirigida.
Entonces tú, cuyas sombras se iluminan,
¿Cómo se vería la forma feliz de tu sombra?
Al día claro con tu luz mucho más clara,
Cuando al no ver los ojos tu sombra brilla así!
Cómo, digo, mis ojos serán bendecidos
Mirándote en el día de la vida,
Cuando en la noche muerta tu sombra justa e imperfecta.
¡A través del sueño pesado en los ojos ciegos se quedan!
Todos los días son noches para ver hasta que te vea.
Y noches días brillantes cuando los sueños me muestran.
Soneto XLIV
Si se pensara la sustancia opaca de mi carne,
La distancia perjudicial no debe detenerme;
Porque entonces a pesar del espacio me traería,
Desde los límites más remotos donde te alojas.
No importa entonces aunque mi pie se pare
Sobre la tierra más alejada de ti;
Porque el pensamiento ágil puede saltar tanto mar como tierra.
Tan pronto como piense en el lugar donde estaría.
Pero ah El pensamiento me mata que no soy pensamiento.
Para saltar grandes distancias de millas cuando te hayas ido,
Pero que tanto de la tierra y el agua labraron.
Debo asistir al ocio con mi gemido,
Recibiendo nada por elementos tan lentos.
Pero pesadas lágrimas, insignias de cualquiera de las dos.
Soneto XLV
Los otros dos, aire ligero y purga de fuego.
Están ambos contigo, dondequiera que yo permanezca;
El primero mi pensamiento, el otro mi deseo,
Estos presentes-ausentes con deslizamiento de movimiento rápido.
Para cuando estos elementos más rápidos hayan desaparecido.
En tierna embajada de amor para ti,
Mi vida, hecha de cuatro, con solo dos.
Se hunde hasta la muerte, oprimido con melancolía;
Hasta que la composición de la vida sea recurada.
Por esos rápidos mensajeros que te devolvieron,
Quien incluso pero ahora vuelve de nuevo, aseguró.
De tu buena salud, cuéntamela.
Dicho esto, me alegro; pero entonces ya no me alegro,
Los devuelvo de nuevo y directamente me entristezco.
Soneto XLVI
Mi ojo y mi corazón están en una guerra mortal.
Cómo dividir la conquista de tu vista;
Mi ojo, mi corazón, la vista de tu imagen se vería obstaculizada
Mi corazón, mi ojo, la libertad de ese derecho.
Mi corazón suplica que tú en él mientes--
Un armario nunca perforado con ojos de cristal.
Pero el acusado lo niega.
Y dice en él tu hermosa apariencia miente.
Para 'cide' este título está impancero.
Una búsqueda de pensamientos, todos los inquilinos al corazón,
Y por su veredicto se determina.
La parte clara del ojo y la parte del corazón querido:
Como asi el de mi ojo es tu parte exterior,<>

Ver el vídeo: William Shakespeare (Junio 2022).

Загрузка...

Pin
Send
Share
Send
Send